Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ١٦٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka orang-orang yang zalim di antara mereka mengganti (perkataan itu) dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka,¹ maka Kami timpakan kepada mereka azab dari langit disebabkan kezaliman mereka.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَبَدَّلَ	But changed	maka mengganti
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	ظَلَمُواْ	wronged	(mereka) dzalim
4	مِنۡهُمۡ	among them	diantara mereka
5	قَوۡلًا	word	perkataan
6	غَيۡرَ	other than	bukan
7	ٱلَّذِي	(that) which	yang
8	قِيلَ	was said	dikatakan
9	لَهُمۡ	to them	kepada mereka
10	فَأَرۡسَلۡنَا	So We sent	maka Kami kirimkan
11	عَلَيۡهِمۡ	upon them	atas mereka
12	رِجۡزٗا	torment	siksaan/azab
13	مِّنَ	from	dari
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky	langit
15	بِمَا	because	dengan apa/disebabkan
16	كَانُواْ	they were	mereka adalah
17	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	mereka berbuat dzalim
18	١٦٢	(162)	(162)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 162

Word list with translation