Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ١٦٢

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களில் வரம்பு மீறியவர்களோ, அவர்களுக்குக் கூறப்பட்ட (‘ஹித்ததுன்' என்ப)தை மாற்றி (‘ஹின்த்ததுன்' கோதுமை என்று) கூறினார்கள். ஆகவே, (இவ்வாறு) அவர்கள் அநியாயம் செய்ததன் காரணமாக நாம் அவர்கள் மீது வானத்திலிருந்து வேதனையை இறக்கிவைத்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களில் அநீதியிழைத்தவர்கள் அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டது அல்லாத ஒரு சொல்லாக மாற்றி(க் கூறி)னர். ஆகவே, அவர்கள் அநீதியிழைப்பவர்களாக இருந்ததால் அவர்கள் மீது வானத்திலிருந்து ஒரு வேதனையை இறக்கினோம்.

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَبَدَّلَ	But changed	மாற்றினர்
2	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
3	ظَلَمُواْ	wronged	அநீதியிழைத்தனர்
4	مِنۡهُمۡ	among them	அவர்களில்
5	قَوۡلًا	word	ஒரு சொல்லாக
6	غَيۡرَ	other than	அல்லாத
7	ٱلَّذِي	(that) which	எது/கூறப்பட்டது
8	قِيلَ	was said	Missing translation
9	لَهُمۡ	to them	அவர்களுக்கு
10	فَأَرۡسَلۡنَا	So We sent	ஆகவே அனுப்பினோம் இறக்கினோம்
11	عَلَيۡهِمۡ	upon them	அவர்கள் மீது
12	رِجۡزٗا	torment	ஒரு வேதனையை
13	مِّنَ	from	வானத்திலிருந்து
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky	Missing translation
15	بِمَا	because	அவர்கள் இருந்ததால்
16	كَانُواْ	they were	Missing translation
17	يَظۡلِمُونَ	doing wrong	அநீதியிழைப்பவர்களாக
18	١٦٢	(162)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 162

Word list with translation