Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَسۡـَٔلۡهُمۡ | And ask them | onlara sor |
| 2 | عَنِ | about | kent(halkın)ın durumundan |
| 3 | ٱلۡقَرۡيَةِ | the town | Missing translation |
| 4 | ٱلَّتِي | which | öyle ki |
| 5 | كَانَتۡ | was | bulunan |
| 6 | حَاضِرَةَ | situated | kıyısında |
| 7 | ٱلۡبَحۡرِ | (by) the sea | deniz |
| 8 | إِذۡ | when | hani |
| 9 | يَعۡدُونَ | they transgressed | onlar haddi aşıyorlardı |
| 10 | فِي | in | Cumartesine |
| 11 | ٱلسَّبۡتِ | the (matter of) Sabbath | Missing translation |
| 12 | إِذۡ | when | onlara gelirdi |
| 13 | تَأۡتِيهِمۡ | came to them | Missing translation |
| 14 | حِيتَانُهُمۡ | their fish | balıkları |
| 15 | يَوۡمَ | (on the) day | günü; |
| 16 | سَبۡتِهِمۡ | (of) their Sabbath | cumartesi |
| 17 | شُرَّعٗا | visibly | akın akın |
| 18 | وَيَوۡمَ | and (on the) day | gün ise |
| 19 | لَا | not | cumartesi dışındaki |
| 20 | يَسۡبِتُونَ | they had Sabbath | Missing translation |
| 21 | لَا | (they did) not | gelmezlerdi |
| 22 | تَأۡتِيهِمۡۚ | come to them | Missing translation |
| 23 | كَذَٰلِكَ | Thus | böylece |
| 24 | نَبۡلُوهُم | We test them | biz onları sınıyorduk |
| 25 | بِمَا | because | ötürü |
| 26 | كَانُواْ | they were | yoldan çıkmalarından |
| 27 | يَفۡسُقُونَ | defiantly disobeying | Missing translation |
| 28 | ١٦٣ | (163) | Missing translation |