Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ١٦٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آخر کا ر جب اُن ہدایات کو با لکل ہی فراموش کر گئے جو انہیں یاد کرائی گئی تھیں تو ہم نے اُن لوگوں کو بچا لیا جو بُرائی سے روکتے تھے اور باقی سب لوگوں کو جو ظالم تھے ان کی نافرمانیوں پر سخت عذاب میں پکڑ لیا۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

سو جب وه اس کو بھول گئے جو ان کو سمجھایا جاتا تھا¹ تو ہم نے ان لوگوں کو تو بچا لیا جو اس بری عادت سے منع کیا کرتے تھے اور ان لوگوں کو جو کہ زیادتی کرتے تھے ایک سخت عذاب میں پکڑ لیا اس وجہ سے کہ وه بےحکمی کیا کرتے تھے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	So when	پھر جب
2	نَسُواْ	they forgot	وہ بھول گئے
3	مَا	what	جو
4	ذُكِّرُواْ	they had been reminded	وہ یاد دہانی کرائے گئے تھے
5	بِهِۦٓ	with [it]	اس کی
6	أَنجَيۡنَا	We saved	بچا لیا ہم نے
7	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کو
8	يَنۡهَوۡنَ	forbade	جو روکتے تھے
9	عَنِ	[from]	سے
10	ٱلسُّوٓءِ	the evil	برائی
11	وَأَخَذۡنَا	and We seized	اور پکڑ لیا ہم نے
12	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کو
13	ظَلَمُواْ	wronged	جنہوں نے ظلم کیا
14	بِعَذَابِۭ	with a punishment	ساتھ عذاب کے
15	بَـِٔيسِۭ	wretched	شدید
16	بِمَا	because	بوجہ اس کے جو
17	كَانُواْ	they were	تھے وہ
18	يَفۡسُقُونَ	defiantly disobeying	نافرمانی کرتے
19	١٦٥	(165)	(۱۶۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 165

Word list with translation