Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ١٦٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als sie vergessen hatten, womit sie ermahnt worden waren, retteten Wir diejenigen, die das Böse verboten, und ergriffen diejenigen, die Unrecht taten, mit schlimmer Strafe dafür, daß sie zu freveln pflegten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als sie dann vergessen hatten, womit sie ermahnt worden waren, erretteten Wir diejenigen, die das Schlechte verboten, und ergriffen diejenigen, die Unrecht taten, mit schlimmer Strafe dafür, dass sie zu freveln pflegten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّا	So when	So als
2	نَسُواْ	they forgot	sie vergessen hatten,
3	مَا	what	was
4	ذُكِّرُواْ	they had been reminded	sie ermahnt worden waren
5	بِهِۦٓ	with [it]	damit,
6	أَنجَيۡنَا	We saved	retteten wir
7	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
8	يَنۡهَوۡنَ	forbade	verboten
9	عَنِ	[from]	von
10	ٱلسُّوٓءِ	the evil	dem Bösen
11	وَأَخَذۡنَا	and We seized	und ergriffen
12	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
13	ظَلَمُواْ	wronged	Unrecht taten
14	بِعَذَابِۭ	with a punishment	mit einer Strafe,
15	بَـِٔيسِۭ	wretched	schlimmen
16	بِمَا	because	für was
17	كَانُواْ	they were	sie waren
18	يَفۡسُقُونَ	defiantly disobeying	am freveln.
19	١٦٥	(165)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 165

Word list with translation