Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ١٦٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब वे उस बात को भूल गए, जिसकी उन्हें नसीहत की गई थी, तो हमने उन लोगों को बचा लिया, जो बुराई से रोक रहे थे, और उन लोगों को जिन्होंने अत्याचार किया, उनकी अवज्ञा के कारण कठोर यातना में पकड़ लिया।

Suhel Farooq Khan:

फिर जब वह लोग जिस चीज़ की उन्हें नसीहत की गई थी उसे भूल गए तो हमने उनको तो तजावीज़ (नजात) दे दी जो बुरे काम से लोगों को रोकते थे और जो लोग ज़ालिम थे उनको उनकी बद चलनी की वजह से बड़े अज़ाब में गिरफ्तार किया

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَمَّا	So when	फिर जब
2	نَسُواْ	they forgot	वो भूल गए
3	مَا	what	जो
4	ذُكِّرُواْ	they had been reminded	वो नसीहत किए गए थे
5	بِهِۦٓ	with [it]	जिसकी
6	أَنجَيۡنَا	We saved	निजात दी हमने
7	ٱلَّذِينَ	those who	उन्हें जो
8	يَنۡهَوۡنَ	forbade	वो रोकते थे
9	عَنِ	[from]	Missing translation
10	ٱلسُّوٓءِ	the evil	बुराई से
11	وَأَخَذۡنَا	and We seized	और पकड़ लिया हमने
12	ٱلَّذِينَ	those who	उनको जिन्होंने
13	ظَلَمُواْ	wronged	ज़ुल्म किया
14	بِعَذَابِۭ	with a punishment	साथ अज़ाब
15	بَـِٔيسِۭ	wretched	सख़्त के
16	بِمَا	because	बवजह उसके जो
17	كَانُواْ	they were	थे वो
18	يَفۡسُقُونَ	defiantly disobeying	वो नाफ़रमानी करते
19	١٦٥	(165)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 165

Word list with translation