Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ١٦٥

Hussein Taji Kal Dari:

پس چون آنچه را که به آن پند داده شدند، فراموش کردند، کسانی را که از بدی نهی می‌کردند، نجات دادیم، و کسانی را که ستم کردند، به (کیفر) آنکه نافرمان بودند، به عذابی سخت گرفتار ساختیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

اما چون آنچه را به آنان پند داده بودند به فراموشی سپردند، كسانى را كه از [كارِ] بد بازمى‌داشتند نجات دادیم و كسانى را كه [با نادیده گرفتن حکمِ الهی به خود] ستم کرده بودند ـ به سزاى آنكه نافرمانى مى‌كردند ـ به عذابى شدید گرفتار نمودیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَلَمَّا	So when	پس هنگامي كه
2	نَسُواْ	they forgot	فراموش کردند
3	مَا	what	آن چه
4	ذُكِّرُواْ	they had been reminded	یاد آوری شدند
5	بِهِۦٓ	with [it]	به آن
6	أَنجَيۡنَا	We saved	نجات دادیم
7	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
8	يَنۡهَوۡنَ	forbade	نهی می کنند
9	عَنِ	[from]	از
10	ٱلسُّوٓءِ	the evil	بدی
11	وَأَخَذۡنَا	and We seized	و گرفتیم
12	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
13	ظَلَمُواْ	wronged	ستم كردند
14	بِعَذَابِۭ	with a punishment	به عذاب
15	بَـِٔيسِۭ	wretched	سخت و شدید
16	بِمَا	because	به آن چه
17	كَانُواْ	they were	نافرمانی می کردند
18	يَفۡسُقُونَ	defiantly disobeying	نافرمانی می کردند
19	١٦٥	(165)	165

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 165

Word list with translation