Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ١٦٥

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களுக்கு எச்சரிக்கப்பட்டதை அவர்கள் (பொருட்படுத்தாது) மறந்து (தொடர்ந்து மீன் பிடிக்க முற்பட்டு)விடவே, பாவத்திலிருந்து விலக்கி வந்தவர்களை நாம் பாதுகாத்துக் கொண்டு வரம்பு மீறியவர்களை அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த பாவத்தின் காரணமாக கொடிய வேதனையைக் கொண்டு நாம் பிடித்துக் கொண்டோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் (தங்களுக்கு) நினைவூட்டப்பட்டதை மறந்தபோது தீமையை விட்டுத் தடுத்தவர்களைப் பாதுகாத்தோம். அநீதியிழைத்தவர்களை -அவர்கள் பாவம் செய்து கொண்டிருந்த காரணத்தால்- கடுமையான வேதனையால் பிடித்தோம்.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَلَمَّا	So when	போது/மறந்தனர்
2	نَسُواْ	they forgot	Missing translation
3	مَا	what	எதை
4	ذُكِّرُواْ	they had been reminded	நினைவூட்டப்பட்டனர், உபதேசிக்கப்பட்டனர்
5	بِهِۦٓ	with [it]	அதைக் கொண்டு
6	أَنجَيۡنَا	We saved	பாதுகாத்தோம்
7	ٱلَّذِينَ	those who	தடுத்தவர்களை
8	يَنۡهَوۡنَ	forbade	Missing translation
9	عَنِ	[from]	தீமையைவிட்டு
10	ٱلسُّوٓءِ	the evil	Missing translation
11	وَأَخَذۡنَا	and We seized	இன்னும் பிடித்தோம்
12	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்களை
13	ظَلَمُواْ	wronged	அநீதியிழைத்தனர்
14	بِعَذَابِۭ	with a punishment	வேதனையால்
15	بَـِٔيسِۭ	wretched	கடுமையான
16	بِمَا	because	அவர்கள் இருந்த காரணத்தால்
17	كَانُواْ	they were	Missing translation
18	يَفۡسُقُونَ	defiantly disobeying	பாவம் செய்வார்கள்
19	١٦٥	(165)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 165

Word list with translation