Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ١٦٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When they ignored the warning they were given, We rescued those who used to warn against evil and overtook the wrongdoers with a dreadful punishment for their rebelliousness.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So when they forgot the remindings that had been given to them, We rescued those who forbade evil, but We seized those who did wrong with a severe torment because they used to rebel against Allâh’s Command (disobey Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّا	So when
2	نَسُواْ	they forgot
3	مَا	what
4	ذُكِّرُواْ	they had been reminded
5	بِهِۦٓ	with [it]
6	أَنجَيۡنَا	We saved
7	ٱلَّذِينَ	those who
8	يَنۡهَوۡنَ	forbade
9	عَنِ	[from]
10	ٱلسُّوٓءِ	the evil
11	وَأَخَذۡنَا	and We seized
12	ٱلَّذِينَ	those who
13	ظَلَمُواْ	wronged
14	بِعَذَابِۭ	with a punishment
15	بَـِٔيسِۭ	wretched
16	بِمَا	because
17	كَانُواْ	they were
18	يَفۡسُقُونَ	defiantly disobeying
19	١٦٥	(165)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 165

Word list with translation