Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | އޭ އީމާންވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | * |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | * |
| 4 | لَا | (Do) not | ކަލޭމެން رَاعِنَا އޭ ނުބުނާށެވެ! (ކަލޭމެންގެ نبي އާ އާއި مخاطب ކުރުމުގައި މިބަސްބޭނުން ނުކުރާށެވެ.) |
| 5 | تَقُولُواْ | say | * |
| 6 | رَٰعِنَا | Raina | * |
| 7 | وَقُولُواْ | and say | އަދި أنْظُرْنَا އޭ ބުނާށެވެ. (نبي އާ އާއި مخاطب ކުރުމުގައި މިބަސް ބޭނުންކުރާށެވެ!) (އަޅުގަނޑުމެނަށް إنتظار ކޮށްލައްވާށެވެ! / ބައްލަވާށެވެ!) |
| 8 | ٱنظُرۡنَا | Unzurna | * |
| 9 | وَٱسۡمَعُواْۗ | and listen | އަދި ކަލޭމެން ކަނުލައި އަހާށެވެ. |
| 10 | وَلِلۡكَٰفِرِينَ | And for the disbelievers | އަދި ކާފަރުންނަށް ހުރީ. |
| 11 | عَذَابٌ | (is) a punishment | ވޭންދެނިވި عَذَاب އެކެވެ. |
| 12 | أَلِيمٞ | painful | * |
| 13 | ١٠٤ | (104) | Missing translation |