Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٠٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Do not say, “Râ’ina.” [Herd us!] But say, “Unẓurna,” [Tend to us!] and listen ˹attentively˺.¹ And the disbelievers will suffer a painful punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Say not (to the Messenger صلى الله عليه وسلم) Râ‘ina ¹ but say Unzurna (make us understand) and hear. And for the disbelievers there is a painful torment. (See Verse 4:46)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation	Group Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O you who believe
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	*(1)
3	ءَامَنُواْ	believe	*(1)
4	لَا	(Do) not
5	تَقُولُواْ	say
6	رَٰعِنَا	Raina
7	وَقُولُواْ	and say
8	ٱنظُرۡنَا	Unzurna
9	وَٱسۡمَعُواْۗ	and listen
10	وَلِلۡكَٰفِرِينَ	And for the disbelievers
11	عَذَابٌ	(is) a punishment
12	أَلِيمٞ	painful
13	١٠٤	(104)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 104

Word list with translation