Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ١٦٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر جب وہ پوری سر کشی کے ساتھ وہی کام کیے چلے گئے جس سے انہیں روکا گیا تھا، تو ہم نے کہا کہ بندر ہو جاؤذلیل اور خوار۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

یعنی جب وه، جس کام سے ان کو منع کیا گیا تھا اس میں حد سے نکل گئے تو ہم نے ان کو کہہ دیا تم ذلیل بندر بن جاؤ۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	So when	پھر جب
2	عَتَوۡاْ	they exceeded all bounds	انہوں نے سرکشی کی
3	عَن	about	اس سے
4	مَّا	what	جو
5	نُهُواْ	they were forbidden	وہ روکے گئے تھے
6	عَنۡهُ	from it	اس سے
7	قُلۡنَا	We said	کہا ہم نے
8	لَهُمۡ	to them	ان کو
9	كُونُواْ	Be	ہوجاؤ
10	قِرَدَةً	apes	بندر
11	خَٰسِـِٔينَ	despised	ذلیل۔ خوار
12	١٦٦	(166)	(۱۶۶)