Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 166

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ١٦٦

The Sabiq company:

Maka setelah mereka bersikap sombong terhadap segala apa yang dilarang, Kami katakan kepada mereka, “Jadilah kamu kera yang hina.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka setelah mereka bersikap sombong terhadap segala apa yang dilarang. Kami katakan kepada mereka, "Jadilah kamu kera yang hina."

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلَمَّا	So when	maka setelah
2	عَتَوۡاْ	they exceeded all bounds	mereka melanggar
3	عَن	about	dari/terhadap
4	مَّا	what	apa
5	نُهُواْ	they were forbidden	mereka dilarang
6	عَنۡهُ	from it	daripadanya
7	قُلۡنَا	We said	Kami katakan
8	لَهُمۡ	to them	kepada mereka
9	كُونُواْ	Be	jadilah kamu
10	قِرَدَةً	apes	kera
11	خَٰسِـِٔينَ	despised	yang hina
12	١٦٦	(166)	(166)