Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when | ne zaman ki |
| 2 | عَتَوۡاْ | they exceeded all bounds | vazgeçmediler |
| 3 | عَن | about | şeylerden |
| 4 | مَّا | what | Missing translation |
| 5 | نُهُواْ | they were forbidden | yasak kılınan |
| 6 | عَنۡهُ | from it | kendilerine |
| 7 | قُلۡنَا | We said | dedik |
| 8 | لَهُمۡ | to them | onlara |
| 9 | كُونُواْ | Be | olun |
| 10 | قِرَدَةً | apes | maymunlar |
| 11 | خَٰسِـِٔينَ | despised | aşağılık |
| 12 | ١٦٦ | (166) | Missing translation |