Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٦٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember, O Prophet,˺ when your Lord declared that He would send against them others who would make them suffer terribly until the Day of Judgment. Indeed, your Lord is swift in punishment, but He is certainly All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when your Lord declared that He would certainly keep on sending against them (i.e. the Jews), till the Day of Resurrection, those who would afflict them with a humiliating torment. Verily, your Lord is Quick in Retribution (for the disobedient, wicked) and certainly He is Oft-Forgiving, Most Merciful (for the obedient and those who beg Allâh’s Forgiveness).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	تَأَذَّنَ	<span class='v'>declared</span>
3	رَبُّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
4	لَيَبۡعَثَنَّ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>send</span>
5	عَلَيۡهِمۡ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>them</span>
6	إِلَىٰ	<span class='p'>till</span>
7	يَوۡمِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Day</span>
8	ٱلۡقِيَٰمَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Resurrection</span>
9	مَن	<span class='paren'>(those)</span> <span class='n'>who</span>
10	يَسُومُهُمۡ	<span class='v'>would</span> <span class='v'>afflict</span> <span class='v'>them</span>
11	سُوٓءَ	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>grievous</span>
12	ٱلۡعَذَابِۗ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>punishment</span>
13	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
14	رَبَّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
15	لَسَرِيعُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>surely</span> <span class='n'>swift</span>
16	ٱلۡعِقَابِ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>retribution</span>
17	وَإِنَّهُۥ	<span class='n'>but</span> <span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>He</span>
18	لَغَفُورٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>surely</span> <span class='pn'>Oft-Forgiving</span>
19	رَّحِيمٞ	<span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span>
20	١٦٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 167

Word list with translation