Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٦٧

Hussein Taji Kal Dari:

و (نیز به یاد آور) هنگامی‌که پروردگارت اعلام کرد، مسلّماً تا روز قیامت، کسی را بر آن‌ها مسلط خواهد کرد، که همواره به آن‌ها عذاب‌‌‌ سختی بچشاند، بی‌گمان پروردگارت زود کیفر است، و (برای توبه کننده گان) همانا او آمرزندۀ مهربان است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [یاد کن از] هنگامی ‌که پروردگارت فرمود یقیناً تا روز قیامت، کسی را بر آنان [= یهود] خواهد گماشت که همواره بدترین [و خفت‌بارترین] عذاب را بر سرشان ‌بیاورد. بی‌گمان، پروردگارت زودکیفر است، و[لی] او تعالی قطعاً آمرزندۀ مهربان است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذۡ	And when	و هنگامي كه
2	تَأَذَّنَ	declared	اعلام کرد
3	رَبُّكَ	your Lord	پروردگار تو
4	لَيَبۡعَثَنَّ	that He would surely send	البته حتماً بر می انگیزد
5	عَلَيۡهِمۡ	upon them	بر آنها
6	إِلَىٰ	till	تا
7	يَوۡمِ	(the) Day	روز
8	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	رستاخيز
9	مَن	(those) who	کسی که
10	يَسُومُهُمۡ	would afflict them	شکنجه می دهد آنها را
11	سُوٓءَ	(with) a grievous	بد
12	ٱلۡعَذَابِۗ	[the] punishment	عذاب
13	إِنَّ	Indeed	همانا
14	رَبَّكَ	your Lord	پروردگارت
15	لَسَرِيعُ	(is) surely swift	زود
16	ٱلۡعِقَابِ	(in) the retribution	کیفر
17	وَإِنَّهُۥ	but indeed, He	و همانا او
18	لَغَفُورٞ	(is) surely Oft-Forgiving	بسیار آمرزنده
19	رَّحِيمٞ	Most Merciful	مهربان
20	١٦٧	(167)	167

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 167

Word list with translation