Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ١٦٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami pecahkan mereka di dunia ini menjadi beberapa golongan; di antaranya ada orang-orang yang saleh dan ada yang tidak demikian. Dan Kami uji mereka dengan (nikmat) yang baik-baik dan (bencana) yang buruk-buruk, agar mereka kembali (kepada kebenaran).

The Sabiq company:

Dan Kami pecahkan mereka di dunia ini menjadi beberapa golongan; di antaranya ada orang-orang yang salih dan ada yang tidak demikian. Dan Kami uji mereka dengan (nikmat) yang baik-baik dan (bencana) yang buruk-buruk, agar mereka kembali (kepada kebenaran).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ	And We divided them	dan Kami membagi-bagi mereka
2	فِي	in	di
3	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
4	أُمَمٗاۖ	(as) nations	beberapa golongan
5	مِّنۡهُمُ	Among them	diantara mereka
6	ٱلصَّٰلِحُونَ	(are) the righteous	orang-orang yang saleh
7	وَمِنۡهُمۡ	and among them	dan diantara mereka
8	دُونَ	(are) other than	tidaklah
9	ذَٰلِكَۖ	that	demikian
10	وَبَلَوۡنَٰهُم	And We tested them	dan Kami coba mereka
11	بِٱلۡحَسَنَٰتِ	with the good	dengan yang baik-baik
12	وَٱلسَّيِّـَٔاتِ	and the bad	dan yang buruk-buruk
13	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	supaya mereka
14	يَرۡجِعُونَ	return	mereka kembali
15	١٦٨	(168)	(168)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 168

Word list with translation