Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ١٦٨

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களை இப்புவியில் பல பிரிவுகளாகப் பிரித்து (பூமியின் பல பாகங்களிலும் சிதறடித்து) விட்டோம். அவர்களில் நல்லவர்களும் இருக்கின்றனர்; இது அல்லாத (பொல்லாத)வர்களும் அவர்களில் இருக்கின்றனர். அவர்கள் (பாவத்திலிருந்து) மீள்வதற்காக இன்பங்களைக் கொண்டும், துன்பங்களைக் கொண்டும் நாம் அவர்களைச் சோதித்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களை பூமியில் பல பிரிவுகளாகப் பிரித்தோம். அவர்களில் நல்லவர்கள் உண்டு; அவர்களில் மற்ற (பொல்லாத)வர்களும் உண்டு. அவர்கள் (சத்தியத்தின் பக்கம்) திரும்புவதற்காக இன்பங்கள் இன்னும் துன்பங்களைக் கொண்டு அவர்களைச் சோதித்(து வந்)தோம்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ	And We divided them	இன்னும் பிரித்தோம்/அவர்களை
2	فِي	in	பூமியில்
3	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
4	أُمَمٗاۖ	(as) nations	(பல) பிரிவுகளாக
5	مِّنۡهُمُ	Among them	அவர்களில்
6	ٱلصَّٰلِحُونَ	(are) the righteous	நல்லவர்கள்
7	وَمِنۡهُمۡ	and among them	அவர்களில்
8	دُونَ	(are) other than	மற்றவர்கள்
9	ذَٰلِكَۖ	that	Missing translation
10	وَبَلَوۡنَٰهُم	And We tested them	இன்னும் சோதித்தோம்/அவர்களை
11	بِٱلۡحَسَنَٰتِ	with the good	இன்பங்களைக் கொண்டு
12	وَٱلسَّيِّـَٔاتِ	and the bad	இன்னும் துன்பங்கள்
13	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	அவர்கள் திரும்புவதற்காக
14	يَرۡجِعُونَ	return	Missing translation
15	١٦٨	(168)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 168

Word list with translation