Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ١٦٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We dispersed them through the land in groups—some were righteous, others were less so. We tested them with prosperity and adversity, so perhaps they would return ˹to the Right Path˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We have broken them (i.e. the Jews) up into various separate groups on the earth: some of them are righteous and some are away from that. And We tried them with good (blessings) and evil (calamities) in order that they might turn (to Allâh’s Obedience).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ	And We divided them
2	فِي	in
3	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
4	أُمَمٗاۖ	(as) nations
5	مِّنۡهُمُ	Among them
6	ٱلصَّٰلِحُونَ	(are) the righteous
7	وَمِنۡهُمۡ	and among them
8	دُونَ	(are) other than
9	ذَٰلِكَۖ	that
10	وَبَلَوۡنَٰهُم	And We tested them
11	بِٱلۡحَسَنَٰتِ	with the good
12	وَٱلسَّيِّـَٔاتِ	and the bad
13	لَعَلَّهُمۡ	so that they may
14	يَرۡجِعُونَ	return
15	١٦٨	(168)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 168

Word list with translation