Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Hindi word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Hindi Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَخَلَفَ | Then succeeded | तो पीछे आए |
| 2 | مِنۢ | from | Missing translation |
| 3 | بَعۡدِهِمۡ | after them | बाद उनके |
| 4 | خَلۡفٞ | successors | नाख़ल्फ़ |
| 5 | وَرِثُواْ | (who) inherited | जो वारिस हुए |
| 6 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | किताब के |
| 7 | يَأۡخُذُونَ | taking | वो ले लेते हैं |
| 8 | عَرَضَ | goods | मालो मता |
| 9 | هَٰذَا | (of) this | इस |
| 10 | ٱلۡأَدۡنَىٰ | the lower (life) | हक़ीर दुनिया का |
| 11 | وَيَقُولُونَ | and they say | और वो कहते हैं |
| 12 | سَيُغۡفَرُ | It will be forgiven | ज़रूर बख़्श दिया जाएगा |
| 13 | لَنَا | for us | हमें |
| 14 | وَإِن | And if | और अगर |
| 15 | يَأۡتِهِمۡ | comes to them | आता है उनके पास |
| 16 | عَرَضٞ | goods | मालो मता |
| 17 | مِّثۡلُهُۥ | similar to it | मानिन्द उसी के |
| 18 | يَأۡخُذُوهُۚ | they will take it | वो ले लेते हैं उसे |
| 19 | أَلَمۡ | Was not | क्या नहीं |
| 20 | يُؤۡخَذۡ | taken | लिया गया |
| 21 | عَلَيۡهِم | on them | उनसे |
| 22 | مِّيثَٰقُ | Covenant | पुख़्ता अहद |
| 23 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | किताब में |
| 24 | أَن | that | कि |
| 25 | لَّا | not | Missing translation |
| 26 | يَقُولُواْ | they will say | ना वो कहें |
| 27 | عَلَى | about | Missing translation |
| 28 | ٱللَّهِ | Allah | अल्लाह पर |
| 29 | إِلَّا | except | सिवाय |
| 30 | ٱلۡحَقَّ | the truth | हक़ के |
| 31 | وَدَرَسُواْ | while they studied | और उन्होंने पढ़ लिया था |
| 32 | مَا | what | जो |
| 33 | فِيهِۗ | (is) in it | उसमें है |
| 34 | وَٱلدَّارُ | And the home | और घर |
| 35 | ٱلۡأٓخِرَةُ | (of) the Hereafter | आख़िरत का |
| 36 | خَيۡرٞ | (is) better | बेहतर है |
| 37 | لِّلَّذِينَ | for those who | उनके लिए जो |
| 38 | يَتَّقُونَۚ | fear Allah | डरते हैं |
| 39 | أَفَلَا | So will not | क्या भला नहीं |
| 40 | تَعۡقِلُونَ | you use intellect | तुम अक़्ल रखते |
| 41 | ١٦٩ | (169) | Missing translation |