Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٦٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Derken kitabı (Tevrat'ı) miras alan bozuk bir nesil bunların yerini aldı. Bize nasıl olsa mağfiret edilecek diyerek, şu alçak dünya malını alıyorlar, yine onun gibi bir mal ve rüşvet gelse onu da alırlar. Allah'a karşı haktan başka bir şey söylemeyeceklerine dair kendilerinden o kitabın hükmü üzere misak alınmamış mıydı? Ve onun içindekileri okuyup öğrenmemişler miydi? Oysa ahiret yurdu Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?

Turkish Transliteration:

feḫalefe mim ba`dihim ḫalfüv veriŝü-lkitâbe ye'ḫuẕûne `araḍa hâẕe-l'ednâ veyeḳûlûne seyugferu lenâ. veiy ye'tihim `araḍum miŝlühû ye'ḫuẕûh. elem yü'ḫaẕ `aleyhim mîŝâḳu-lkitâbi el lâ yeḳûlû `ale-llâhi ille-lḥaḳḳa vederasû mâ fîh. veddâru-l'âḫiratü ḫayrul lilleẕîne yetteḳûn. efelâ ta`ḳilûn.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَخَلَفَ	Then succeeded	ardından
2	مِنۢ	from	sonra onların
3	بَعۡدِهِمۡ	after them	Missing translation
4	خَلۡفٞ	successors	yerlerine geçip
5	وَرِثُواْ	(who) inherited	varis olanlar
6	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitaba
7	يَأۡخُذُونَ	taking	alıyorlar
8	عَرَضَ	goods	menfaatini
9	هَٰذَا	(of) this	şu
10	ٱلۡأَدۡنَىٰ	the lower (life)	alçak(dünyan)ın
11	وَيَقُولُونَ	and they say	ve diyorlar ki
12	سَيُغۡفَرُ	It will be forgiven	(nasıl olsa) bağışlanacağız
13	لَنَا	for us	biz
14	وَإِن	And if	ve eğer
15	يَأۡتِهِمۡ	comes to them	kendilerine gelse
16	عَرَضٞ	goods	bir menfaat daha
17	مِّثۡلُهُۥ	similar to it	ona benzer
18	يَأۡخُذُوهُۚ	they will take it	onu da alırlar
19	أَلَمۡ	Was not	peki alınmamış mıydı?
20	يُؤۡخَذۡ	taken	Missing translation
21	عَلَيۡهِم	on them	kendilerinden
22	مِّيثَٰقُ	Covenant	misak (söz)
23	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	Kitap'ta
24	أَن	that	diye
25	لَّا	not	söylemeyecekler
26	يَقُولُواْ	they will say	Missing translation
27	عَلَى	about	hakkında
28	ٱللَّهِ	Allah	Allah
29	إِلَّا	except	başkasını
30	ٱلۡحَقَّ	the truth	gerçekten
31	وَدَرَسُواْ	while they studied	ve öğrenmediler mi?
32	مَا	what	onun içindekini
33	فِيهِۗ	(is) in it	Missing translation
34	وَٱلدَّارُ	And the home	ve yurdu
35	ٱلۡأٓخِرَةُ	(of) the Hereafter	Âhiret
36	خَيۡرٞ	(is) better	daha hayırlıdır
37	لِّلَّذِينَ	for those who	korunanlar için
38	يَتَّقُونَۚ	fear Allah	Missing translation
39	أَفَلَا	So will not	düşünmüyor musunuz?
40	تَعۡقِلُونَ	you use intellect	Missing translation
41	١٦٩	(169)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-A'raf ayah 169

Word list with translation