Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٧٠

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள் இவ்வேதத்தை(ச் சிறிதும் மாற்றாது) பலமாகப் பற்றிப் பிடித்துக் கொண்டு தொழுகையையும் கடைப்பிடித்து நிறைவேற்றி வருகிறார்களோ அத்தகைய சீர்திருத்தவாதிகளான நல்லவர்களின் கூலியை நிச்சயமாக நாம் வீணாக்குவதில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

தொழுகையை நிலைநிறுத்தி, வேதத்தை (கற்றும் கற்பித்தும் செயல் படுத்தியும்) உறுதியாகப் பிடிப்பவர்கள் -(இத்தகைய) சீர்திருத்தவாதிகளின் கூலியை நிச்சயமாக நாம் வீணாக்க மாட்டோம்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	உறுதியாக பிடிப்பவர்கள்
2	يُمَسِّكُونَ	hold fast	Missing translation
3	بِٱلۡكِتَٰبِ	to the Book	வேதத்தை
4	وَأَقَامُواْ	and establish	இன்னும் நிலைநிறுத்துவார்கள்
5	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	தொழுகையை
6	إِنَّا	indeed, We	நிச்சயமாக நாம்
7	لَا	(will) not	வீணாக்க மாட்டோம்
8	نُضِيعُ	[We] let go waste	Missing translation
9	أَجۡرَ	(the) reward	கூலியை
10	ٱلۡمُصۡلِحِينَ	(of) the reformers	சீர்திருத்தவாதிகளின்
11	١٧٠	(170)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 170

Word list with translation