Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٧٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who firmly abide by the Scripture and establish prayer—surely We never discount the reward of those acting righteously.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And as to those who hold fast to the Book (i.e. act on its teachings) and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), certainly We shall never waste the reward of those who do righteous deeds.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	يُمَسِّكُونَ	hold fast
3	بِٱلۡكِتَٰبِ	to the Book
4	وَأَقَامُواْ	and establish
5	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer
6	إِنَّا	indeed, We
7	لَا	(will) not
8	نُضِيعُ	[We] let go waste
9	أَجۡرَ	(the) reward
10	ٱلۡمُصۡلِحِينَ	(of) the reformers
11	١٧٠	(170)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 170

Word list with translation