Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٧١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

انہیں وہ وقت بھی کچھ یاد ہے جبکہ ہم نے پہاڑ کو ہلا کر اُن پر اس طرح چھا دیا تھا کہ گویا وہ چھتری ہےاور یہ گمان کر رہے تھے کہ وہ ان پر آ پڑے گا اور اُس وقت ہم نے اُن سے کہا تھا کہ جو کتاب ہم تمہیں دے رہے ہیں اسے مضبوطی کے ساتھ تھامو اور جو کچھ اس میں لکھا ہے اسے یاد رکھو،توقع ہے کہ تم غلط روی سے بچے رہو گے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور وه وقت بھی قابل ذکر ہے جب ہم نے پہاڑ کو اٹھا کر سائبان کی طرح ان کے اوپر معلق کر دیا اور ان کو یقین ہوگیا کہ اب ان پر گرا اور کہا کہ جو کتاب ہم نے تم کو دی ہے اسے مضبوطی کے ساتھ قبول کرو اور یاد رکھو جو احکام اس میں ہیں اس سے توقع ہے کہ تم متقی بن جاؤ۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَإِذۡ	And when	اور جب
2	نَتَقۡنَا	We raised	ہم نے اٹھایا
3	ٱلۡجَبَلَ	the mountain	پہاڑ کو
4	فَوۡقَهُمۡ	above them	ان کے اوپر
5	كَأَنَّهُۥ	as if it was	گویا کہ وہ
6	ظُلَّةٞ	a canopy	ایک سائبان ہے
7	وَظَنُّوٓاْ	and they thought	اور انہوں نے سمجھ لیا
8	أَنَّهُۥ	that it	کہ بیشک وہ
9	وَاقِعُۢ	(would) fall	گرنے والا ہے
10	بِهِمۡ	upon them	ان پر
11	خُذُواْ	(We said), "Take	پکڑو
12	مَآ	what	جو
13	ءَاتَيۡنَٰكُم	We have given you	دیا ہم نے تم کو
14	بِقُوَّةٖ	with strength	مضبوطی کے ساتھ
15	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	اور یاد کرو
16	مَا	what	جو
17	فِيهِ	(is) in it	اس میں ہے
18	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	تاکہ تم
19	تَتَّقُونَ	fear Allah	متقی بن جاؤ
20	١٧١	(171)	(۱۷۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 171

Word list with translation