Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٧١

Elmalili Hamdi Yazir:

Hani bir zamanlar biz o dağı gölgelik gibi tepelerine çekmiştik de üzerlerine düşüyor zannettikleri bir sırada demiştik ki; "size verdiğimiz kitabı kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın, umulur ki korunursunuz."

Turkish Transliteration:

veiẕ netaḳne-lcebele fevḳahüm keennehû żulletüv veżannû ennehû vâḳi`um bihim. ḫuẕû mâ âteynâküm biḳuvvetiv veẕkürû mâ fîhi le`alleküm tetteḳûn.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ وَإِذۡ	And when	hani
2	نَتَقۡنَا	We raised	kaldırmıştık
3	ٱلۡجَبَلَ	the mountain	dağı
4	فَوۡقَهُمۡ	above them	üzerlerine
5	كَأَنَّهُۥ	as if it was	sanki gibi
6	ظُلَّةٞ	a canopy	bir gölge
7	وَظَنُّوٓاْ	and they thought	ve sanmışlardı
8	أَنَّهُۥ	that it	onlar şüphesiz
9	وَاقِعُۢ	(would) fall	üstlerine düşecek
10	بِهِمۡ	upon them	onların
11	خُذُواْ	(We said), "Take	tutun
12	مَآ	what	şeyi (Kitabı)
13	ءَاتَيۡنَٰكُم	We have given you	size verdiğim
14	بِقُوَّةٖ	with strength	kuvvetle
15	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	ve hatırlayın
16	مَا	what	olanı
17	فِيهِ	(is) in it	içinde
18	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	belki
19	تَتَّقُونَ	fear Allah	korunursunuz
20	١٧١	(171)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-A'raf ayah 171

Word list with translation