Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | و هنگامي كه |
| 2 | أَخَذَ | (was) taken | گرفت |
| 3 | رَبُّكَ | (by) your Lord | پروردگار تو |
| 4 | مِنۢ | from | از |
| 5 | بَنِيٓ | (the) Children | فرزندان |
| 6 | ءَادَمَ | (of) Adam | آدم |
| 7 | مِن | from | از |
| 8 | ظُهُورِهِمۡ | their loins | پشتهايشان |
| 9 | ذُرِّيَّتَهُمۡ | their descendants | فرزندانشان |
| 10 | وَأَشۡهَدَهُمۡ | and made them testify | و شاهد گرفت |
| 11 | عَلَىٰٓ | over | بر |
| 12 | أَنفُسِهِمۡ | themselves | خودشان |
| 13 | أَلَسۡتُ | Am I not | آیا نیستم |
| 14 | بِرَبِّكُمۡۖ | your Lord | پروردگار شما |
| 15 | قَالُواْ | They said | گفتند |
| 16 | بَلَىٰ | Yes | بله |
| 17 | شَهِدۡنَآۚ | we have testified | گواه هستیم |
| 18 | أَن | Lest | كه |
| 19 | تَقُولُواْ | you say | نگوييد |
| 20 | يَوۡمَ | (on the) Day | روز |
| 21 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection | رستاخيز |
| 22 | إِنَّا | Indeed | همانا ما |
| 23 | كُنَّا | we were | بوديم |
| 24 | عَنۡ | about | از |
| 25 | هَٰذَا | this | اين |
| 26 | غَٰفِلِينَ | unaware | غافلان |
| 27 | ١٧٢ | (172) | 172 |