Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ١٧٥

Hussein Taji Kal Dari:

و (ای پیامبر!) بر آن‌ها بخوان سر گذشت کسی را که آیات خود را به او دادیم، آنگاه از آن جدا (و عاری) گشت، پس شیطان درپی او افتاد، و از گمراهان شد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [ای پیامبر،] سرگذشت کسی را بر آنان حکایت کن که آیات [و نشانه‌های] خویش را به او دادیم و [او حقانیت این آیات را درک کرد؛ ولی] از آنها جدا [و عاری] گشت؛ پس شیطان به دنبالش افتاد [و بر وی مسلط گردید] و او از گمراهان شد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَٱتۡلُ	And recite	و بخوان
2	عَلَيۡهِمۡ	to them	به آن‌ها
3	نَبَأَ	(the) story	داستان
4	ٱلَّذِيٓ	(of the) one whom	كسي كه
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	We gave [him]	دادیم به او
6	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	آيات ما
7	فَٱنسَلَخَ	but he detached	پس جدا شد
8	مِنۡهَا	[from] them	از آن
9	فَأَتۡبَعَهُ	so followed him	پس دنبال کرد او را
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	شيطان
11	فَكَانَ	and he became	پس شد
12	مِنَ	of	از
13	ٱلۡغَاوِينَ	those gone astray	گمراهان
14	١٧٥	(175)	175

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 175

Word list with translation