Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ١٧٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And relate to them ˹O Prophet˺ the story of the one to whom We gave Our signs, but he abandoned them, so Satan took hold of him, and he became a deviant.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And recite (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to them the story of him to whom We gave Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), but he threw them away; so Shaitân (Satan) followed him up, and he became of those who went astray.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱتۡلُ	And recite
2	عَلَيۡهِمۡ	to them
3	نَبَأَ	(the) story
4	ٱلَّذِيٓ	(of the) one whom
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	We gave [him]
6	ءَايَٰتِنَا	Our Verses
7	فَٱنسَلَخَ	but he detached
8	مِنۡهَا	[from] them
9	فَأَتۡبَعَهُ	so followed him
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan
11	فَكَانَ	and he became
12	مِنَ	of
13	ٱلۡغَاوِينَ	those gone astray
14	١٧٥	(175)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 175

Word list with translation