Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ١٧٥

Rashid Maash:

Relate-leur l’histoire de celui à qui Nous avions montré Nos signes, mais qui finit par s’en détourner et succomber à la tentation de Satan, se retrouvant parmi les égarés.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et raconte-leur l’histoire de celui à qui Nous avions donné Nos signes et qui s’en écarta. Le Diable (Satan), donc, l’entraîna dans sa suite et il devint ainsi du nombre des égarés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱتۡلُ	And recite	Et récite
2	عَلَيۡهِمۡ	to them	à eux
3	نَبَأَ	(the) story	(l’)information
4	ٱلَّذِيٓ	(of the) one whom	(de) celui (à) qui
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	We gave [him]	Nous lui avons amené
6	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	Nos Versets
7	فَٱنسَلَخَ	but he detached	et il s’est ensuite complètement séparé
8	مِنۡهَا	[from] them	d’eux,
9	فَأَتۡبَعَهُ	so followed him	l’a donc rendu son suiveur
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	le diable,
11	فَكَانَ	and he became	il était donc
12	مِنَ	of	parmi
13	ٱلۡغَاوِينَ	those gone astray	les égarés du droit chemin.
14	١٧٥	(175)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 175

Word list with translation