Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ١٧٥

Fathul Majid:

তাদেরকে ঐ ব্যক্তির বৃত্তান্ত পড়ে শুনাও যাকে আমি দিয়েছিলাম নিদর্শন, অতঃপর সে তাকে বর্জন করে, পরে শয়তান তার পিছনে লাগে, আর সে বিপথগামীদের অন্তর্ভুক্ত হয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদেরকে ঐ ব্যক্তির বৃত্তান্ত পড়ে শুনান¹ যাকে আমরা দিয়েছিলাম নিদর্শনসমূহ, তারপর সে তা হতে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, অতঃপর শয়তান তার পিছনে লাগে, আর সে বিপথগামীদের অন্তর্ভুক্ত হয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱتۡلُ	And recite	এবং (হে নাবী) তিলাওয়াত করো
2	عَلَيۡهِمۡ	to them	নিকট তাদের
3	نَبَأَ	(the) story	বৃত্তান্ত
4	ٱلَّذِيٓ	(of the) one whom	(ঐ ব্যক্তির) যে
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	We gave [him]	আমরা দিয়েছিলাম তাকে
6	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	নিদর্শনগুলো আমাদের
7	فَٱنسَلَخَ	but he detached	কিন্তু সে এড়িয়ে যায়
8	مِنۡهَا	[from] them	থেকে তা
9	فَأَتۡبَعَهُ	so followed him	ফলে পিছনে লাগে তার
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তান
11	فَكَانَ	and he became	অতঃপর সে হয়
12	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
13	ٱلۡغَاوِينَ	those gone astray	পথভ্রষ্টদের
14	١٧٥	(175)	(১৭৫)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 175

Word list with translation