Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ١٠٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The disbelievers from the People of the Book and the polytheists would not want you to receive any blessing from your Lord, but Allah selects whoever He wills for His mercy. And Allah is the Lord of infinite bounty.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Neither those who disbelieve among the people of the Scripture (Jews and Christians) nor Al-Mushrikûn (the idolaters, polytheists, disbelievers in the Oneness of Allâh, pagans, etc.) like that there should be sent down unto you any good from your Lord. But Allâh chooses for His Mercy whom He wills. And Allâh is the Owner of Great Bounty.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَّا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
2	يَوَدُّ	<span class='v'>like</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieve</span>
5	مِنۡ	<span class='p'>from</span>
6	أَهۡلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>People</span>
7	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
8	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
9	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>associate</span> <span class='n'>partners</span> <span class='paren'>(with Allah)</span>
10	أَن	<span class='p'>that</span>
11	يُنَزَّلَ	<span class='paren'>(there should)</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
12	عَلَيۡكُم	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
13	مِّنۡ	<span class='p'>any</span>
14	خَيۡرٖ	<span class='n'>good</span>
15	مِّن	<span class='p'>from</span>
16	رَّبِّكُمۡۚ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
17	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
18	يَخۡتَصُّ	<span class='v'>chooses</span>
19	بِرَحۡمَتِهِۦ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Mercy</span>
20	مَن	<span class='n'>whom</span>
21	يَشَآءُۚ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wills</span>
22	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
23	ذُو	<span class='paren'>(is the)</span> <span class='n'>Possessor</span>
24	ٱلۡفَضۡلِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>Bounty</span>
25	ٱلۡعَظِيمِ	<span class='punc'>[</span><span class='pn'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='pn'>Great</span>
26	١٠٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 105

Word list with translation