Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّا | (Do) not | Не |
| 2 | يَوَدُّ | like | хотели бы |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | те, которые |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieve | стали неверующими |
| 5 | مِنۡ | from | из |
| 6 | أَهۡلِ | (the) People | людей |
| 7 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | Писания |
| 8 | وَلَا | and not | и ни |
| 9 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | those who associate partners (with Allah) | многобожников |
| 10 | أَن | that | чтобы |
| 11 | يُنَزَّلَ | (there should) be sent down | ниспосылалось |
| 12 | عَلَيۡكُم | to you | вам |
| 13 | مِّنۡ | any | какое-либо |
| 14 | خَيۡرٖ | good | благо |
| 15 | مِّن | from | от |
| 16 | رَّبِّكُمۡۚ | your Lord | вашего Господа |
| 17 | وَٱللَّهُ | And Allah | а Аллах |
| 18 | يَخۡتَصُّ | chooses | избирает |
| 19 | بِرَحۡمَتِهِۦ | for His Mercy | Своим милосердием |
| 20 | مَن | whom | кого |
| 21 | يَشَآءُۚ | He wills | пожелает |
| 22 | وَٱللَّهُ | And Allah | и Аллах – |
| 23 | ذُو | (is the) Possessor | обладатель |
| 24 | ٱلۡفَضۡلِ | (of) [the] Bounty | щедрости |
| 25 | ٱلۡعَظِيمِ | [the] Great | великой |
| 26 | ١٠٥ | (105) | Missing translation |