Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١٠٦

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس آیت کو ہم منسوخ کردیں، یا بھلا دیں اس سے بہتر یا اس جیسی اور لاتے ہیں، کیا تو نہیں جانتا کہ اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم اپنی جس آیت کو منسوخ کر دیتے ہیں یا بھلا دیتے ہیں ، اس کی جگہ اس سے بہتر لاتے ہیں یا کم از کم ویسی ہی¹۔ کیا تم جا نتے نہیں ہو کہ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ مَا	What	نہیں
2	نَنسَخۡ	We abrogate	ہم منسوخ کرتے ہیں
3	مِنۡ	(of)	سے
4	ءَايَةٍ	a sign	کوئی آیت
5	أَوۡ	or	یا
6	نُنسِهَا	[We] cause it to be forgotten	ہم بھلا دیتے ہیں اس کو / محو کردیتے ہیں اس کو / مؤخر کردیتے ہیں اس کو
7	نَأۡتِ	We bring	ہم لے آتے ہیں
8	بِخَيۡرٖ	better	بہتر
9	مِّنۡهَآ	than it	اس سے
10	أَوۡ	or	یا
11	مِثۡلِهَآۗ	similar (to) it	اس جیسی
12	أَلَمۡ	Do not	کیا
13	تَعۡلَمۡ	you know	نہیں تم جانتے
14	أَنَّ	that	بیشک
15	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
16	عَلَىٰ	over	اوپر
17	كُلِّ	every	ہر
18	شَيۡءٖ	thing	چیز کے
19	قَدِيرٌ	(is) All-Powerful	قدرت رکھنے والا ہے
20	١٠٦	(106)	(۱۰۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 106

Word list with translation