Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | dan kalau |
| 2 | شِئۡنَا | We willed | Kami menghendaki |
| 3 | لَرَفَعۡنَٰهُ | surely, We (could) have raised him | niscaya Kami tinggikan |
| 4 | بِهَا | with these | dengannya (ayat-ayat) |
| 5 | وَلَٰكِنَّهُۥٓ | [and] but he | tetapi dia |
| 6 | أَخۡلَدَ | adhered | dia cenderung |
| 7 | إِلَى | to | kepada |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | bumi |
| 9 | وَٱتَّبَعَ | and followed | dan dia mengikuti |
| 10 | هَوَىٰهُۚ | his (vain) desires | hawa nafsunya |
| 11 | فَمَثَلُهُۥ | So his example | maka perumpaannya |
| 12 | كَمَثَلِ | (is) like (the) example | seperti |
| 13 | ٱلۡكَلۡبِ | (of) the dog | anjing |
| 14 | إِن | if | jika |
| 15 | تَحۡمِلۡ | you attack | kamu menghalau |
| 16 | عَلَيۡهِ | [on] him | atasnya |
| 17 | يَلۡهَثۡ | he lolls out his tongue | ia menjulurkan lidahnya |
| 18 | أَوۡ | or | atau |
| 19 | تَتۡرُكۡهُ | if you leave him | kamu membiarkannya |
| 20 | يَلۡهَثۚ | he lolls out his tongue | ia menjulurkan lidahnya |
| 21 | ذَّٰلِكَ | That | demikian itu |
| 22 | مَثَلُ | (is the) example | perumpamaan |
| 23 | ٱلۡقَوۡمِ | (of) the people | kaum |
| 24 | ٱلَّذِينَ | who | orang-orang yang |
| 25 | كَذَّبُواْ | denied | (mereka) mendustakan |
| 26 | بِـَٔايَٰتِنَاۚ | [in] Our Signs | pada ayat-ayat Kami |
| 27 | فَٱقۡصُصِ | So relate | maka ceritakanlah |
| 28 | ٱلۡقَصَصَ | the story | kisah-kisah |
| 29 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may | agar mereka |
| 30 | يَتَفَكَّرُونَ | reflect | mereka berfikir |
| 31 | ١٧٦ | (176) | (176) |