Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٧٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جسے اللہ ہدایت بخشے بس وہی راہ راست پاتا ہے اور جس کو اللہ اپنی رہنمائی سے محروم کر دے وہی ناکام و نامراد ہو کر رہتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس کو اللہ ہدایت کرتا ہے سو ہدایت پانے والا وہی ہوتا ہے اور جس کو وه گمراه کر دے سو ایسے ہی لوگ خسارے میں پڑنے والے ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَن	Whoever	جسے
2	يَهۡدِ	(is) guided	ہدایت بخشے
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ
4	فَهُوَ	then he	پس وہی
5	ٱلۡمُهۡتَدِيۖ	(is) the guided one	ہدایت پانے والا ہے
6	وَمَن	while whoever	اور جس کو
7	يُضۡلِلۡ	He lets go astray	بھٹکا دے
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	پس یہی لوگ ہیں
9	هُمُ	[they]	وہ
10	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers	جو خسارہ پانے والے ہیں
11	١٧٨	(178)	(۱۷۸)