Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ١٧٩

The Sabiq company:

Dan sungguh, telah Kami ciptakan isi neraka Jahannam banyak dari kalangan jin dan manusia. Mereka memiliki hati, tetapi tidak dipergunakannya untuk memahami (ayat-ayat Allah) dan mereka memiliki mata (tetapi) tidak dipergunakannya untuk melihat (tanda-tanda kekuasaan Allah), dan mereka mempunyai telinga (tetapi) tidak dipergunakannya untuk mendengarkan (ayat-ayat Allah). Mereka seperti hewan ternak, bahkan lebih sesat lagi. Mereka itulah orang-orang yang lengah.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Sungguh, akan Kami isi neraka Jahanam banyak dari kalangan jin dan manusia. Mereka memiliki hati, tetapi tidak dipergunakannya untuk memahami (ayat-ayat Allah) dan mereka memiliki mata (tetapi) tidak dipergunakannya untuk melihat (tanda-tanda kekuasaan Allah), dan mereka mempunyai telinga (tetapi) tidak dipergunakannya untuk mendengarkan (ayat-ayat Allah). Mereka seperti hewan ternak, bahkan lebih sesat lagi. Mereka itulah orang-orang yang lengah.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	dan sesungguhnya
2	ذَرَأۡنَا	We have created	Kami sediakan
3	لِجَهَنَّمَ	for Hell	untuk neraka Jahanam
4	كَثِيرٗا	many	kebanyakan
5	مِّنَ	of	dari
6	ٱلۡجِنِّ	the jinn	Jin
7	وَٱلۡإِنسِۖ	and men	dan manusia
8	لَهُمۡ	For them	bagi mereka
9	قُلُوبٞ	(are) hearts	hati
10	لَّا	(but) not	tidak
11	يَفۡقَهُونَ	they understand	memahami
12	بِهَا	with them	dengannya(ayat-ayat)
13	وَلَهُمۡ	and for them	dan bagi mereka
14	أَعۡيُنٞ	(are) eyes	mata
15	لَّا	(but) not	tidak
16	يُبۡصِرُونَ	they see	melihat
17	بِهَا	with them	dengannya (tanda-tanda)
18	وَلَهُمۡ	and for them	dan bagi mereka
19	ءَاذَانٞ	(are) ears	telinga
20	لَّا	(but) not	tidak
21	يَسۡمَعُونَ	they hear	mendengar
22	بِهَآۚ	with them	dengannya (ayat-ayat)
23	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	mereka itu
24	كَٱلۡأَنۡعَٰمِ	(are) like cattle	seperti binatang ternak
25	بَلۡ	nay	bahkan
26	هُمۡ	they	mereka
27	أَضَلُّۚ	(are) more astray	lebih sesat
28	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	mereka itu
29	هُمُ	they	mereka
30	ٱلۡغَٰفِلُونَ	(are) the heedless	orang-orang yang lalai
31	١٧٩	(179)	(179)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 179

Word list with translation