Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | Клянусь (Я) что действительно |
| 2 | ذَرَأۡنَا | We have created | Мы сотворили |
| 3 | لِجَهَنَّمَ | for Hell | для Геенны |
| 4 | كَثِيرٗا | many | многих |
| 5 | مِّنَ | of | из |
| 6 | ٱلۡجِنِّ | the jinn | джиннов |
| 7 | وَٱلۡإِنسِۖ | and men | и людей: |
| 8 | لَهُمۡ | For them | у них |
| 9 | قُلُوبٞ | (are) hearts | сердца, |
| 10 | لَّا | (but) not | не |
| 11 | يَفۡقَهُونَ | they understand | понимают они |
| 12 | بِهَا | with them | ими, |
| 13 | وَلَهُمۡ | and for them | и у них |
| 14 | أَعۡيُنٞ | (are) eyes | глаза, |
| 15 | لَّا | (but) not | не |
| 16 | يُبۡصِرُونَ | they see | видят они |
| 17 | بِهَا | with them | ими, |
| 18 | وَلَهُمۡ | and for them | и у них |
| 19 | ءَاذَانٞ | (are) ears | уши |
| 20 | لَّا | (but) not | не |
| 21 | يَسۡمَعُونَ | they hear | слышат они |
| 22 | بِهَآۚ | with them | ими. |
| 23 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | Те [такие] – |
| 24 | كَٱلۡأَنۡعَٰمِ | (are) like cattle | как скоты, |
| 25 | بَلۡ | nay | нет |
| 26 | هُمۡ | they | они |
| 27 | أَضَلُّۚ | (are) more astray | хуже. |
| 28 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | Те [такие] – |
| 29 | هُمُ | they | они |
| 30 | ٱلۡغَٰفِلُونَ | (are) the heedless | беспечные. |
| 31 | ١٧٩ | (179) | Missing translation |