Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٨٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹اللہ اچھے ناموں کا مستحق ہے، اس کو اچھے ہی ناموں سے پکارو اور اُن لوگو ں کو چھوڑ دوجو اس کے نام رکھنے میں راستی سے منحرف ہو جاتے ہیں۔ جو کچھ وہ کرتے رہے ہیں اس کا بدلہ وہ پاکر رہیں گے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اچھے اچھے نام اللہ ہی کے لیے ہیں سو ان ناموں سے اللہ ہی کو موسوم کیا کرو¹ اور ایسے لوگوں سے تعلق بھی نہ رکھو جو اس کے ناموں میں کج روی کرتے ہیں²، ان لوگوں کو ان کے کئے کی ضرور سزا ملے گی۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah	اور اللہ ہی کے لیے ہیں
2	ٱلۡأَسۡمَآءُ	(are) the names	نام
3	ٱلۡحُسۡنَىٰ	the most beautiful	اچھے اچھے
4	فَٱدۡعُوهُ	so invoke Him	پس پکارو اس کو
5	بِهَاۖ	by them	ساتھ ان کے
6	وَذَرُواْ	And leave	اور چھوڑ دو
7	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کو
8	يُلۡحِدُونَ	deviate	جو غلط نسبت کرتے ہیں۔ حق سے پھرجاتے ہیں۔ حد سے گزر جاتے ہیں
9	فِيٓ	concerning	میں
10	أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ	His names	اس کے ناموں
11	سَيُجۡزَوۡنَ	They will be recompensed	عنقریب جزا دیے جائیں گے
12	مَا	for what	جو
13	كَانُواْ	they used to	تھے وہ
14	يَعۡمَلُونَ	do	عمل کرتے
15	١٨٠	(180)	(۱۸۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 180

Word list with translation