Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٨٠

Rashid Maash:

C’est Allah qui possède les noms les plus sublimes. Invoquez-Le donc par ces noms et laissez ceux qui s’emploient à les profaner. Ils recevront la rétribution méritée de leurs œuvres.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est à Allah qu’appartiennent les plus beaux Noms. Invoquez-Le par ces Noms et laissez ceux qui profanent Ses noms: ils seront rétribués pour ce qu’ils ont fait.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah	Et (appartiennent) à Allâh
2	ٱلۡأَسۡمَآءُ	(are) the names	Les Noms
3	ٱلۡحُسۡنَىٰ	the most beautiful	Meilleurs,
4	فَٱدۡعُوهُ	so invoke Him	invoquez-Le donc
5	بِهَاۖ	by them	par eux.
6	وَذَرُواْ	And leave	Et abandonnez
7	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
8	يُلۡحِدُونَ	deviate	dévient
9	فِيٓ	concerning	au sujet de
10	أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ	His names	Ses Noms.
11	سَيُجۡزَوۡنَ	They will be recompensed	Ils seront très bientôt récompensés sans diminution
12	مَا	for what	(pour) ce qu’
13	كَانُواْ	they used to	ils faisaient
14	يَعۡمَلُونَ	do	ils faisaient.
15	١٨٠	(180)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 180

Word list with translation