Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ١٨٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا ان لوگوں نے آسمان و زمین کے انتظام پر کبھی غور نہیں کیا اور کسی چیز کو بھی جو خدا نے پیدا کی ہے آنکھیں کھول کر نہیں دیکھا؟¹اور کیا یہ بھی انہوں نے نہیں سوچا کہ شاید ان کی مہلتِ زندگی پوری ہونے کا وقت قریب آلگا ہو؟² پھر آخر پیغمبر ؐ کی اِس تنبیہ کے بعد اور کون سی بات ایسی ہو سکتی ہے۔ جس پریہ ایمان لائیں؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور کیا ان لوگوں نے غور نہیں کیا آسمانوں اور زمین کے عالم میں اور دوسری چیزوں میں جو اللہ نے پیدا کی ہیں اور اس بات میں کہ ممکن ہے کہ ان کی اجل قریب ہی آ پہنچی ہو¹ ۔ پھر قرآن کے بعد کون سی بات پر یہ لوگ ایمان لائیں گے؟²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	کیا بھلا نہیں
2	يَنظُرُواْ	they look	انہوں نے دیکھا
3	فِي	in	میں
4	مَلَكُوتِ	(the) dominion	انتقام (میں)
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمانوں کے
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	اور زمین کے
7	وَمَا	and what	اور جو
8	خَلَقَ	has (been) created	پیدا کیا
9	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ نے
10	مِن	of	سے
11	شَيۡءٖ	(every)thing	کسی بھی چیز کو
12	وَأَنۡ	and that	اور یہ کہ
13	عَسَىٰٓ	perhaps	امید ہے
14	أَن	[that]	کہ
15	يَكُونَ	has	ہو
16	قَدِ	verily	تحقیق
17	ٱقۡتَرَبَ	come near	قریب آگئی
18	أَجَلُهُمۡۖ	their term	ان کی مدت
19	فَبِأَيِّ	So in what	تو ساتھ کس
20	حَدِيثِۭ	statement	بات کے
21	بَعۡدَهُۥ	after this	اس کے بعد
22	يُؤۡمِنُونَ	will they believe	وہ ایمان لائیں گے
23	١٨٥	(185)	(۱۸۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 185

Word list with translation