Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ١٨٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have they ever reflected on the wonders of the heavens and the earth, and everything Allah has created, and that perhaps their end is near? So what message after this ˹Quran˺ would they believe in?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Do they not look in the dominion of the heavens and the earth and all things that Allâh has created; and that it may be that the end of their lives is near. In what message after this will they then believe?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not
2	يَنظُرُواْ	they look
3	فِي	in
4	مَلَكُوتِ	(the) dominion
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth
7	وَمَا	and what
8	خَلَقَ	has (been) created
9	ٱللَّهُ	(by) Allah
10	مِن	of
11	شَيۡءٖ	(every)thing
12	وَأَنۡ	and that
13	عَسَىٰٓ	perhaps
14	أَن	[that]
15	يَكُونَ	has
16	قَدِ	verily
17	ٱقۡتَرَبَ	come near
18	أَجَلُهُمۡۖ	their term
19	فَبِأَيِّ	So in what
20	حَدِيثِۭ	statement
21	بَعۡدَهُۥ	after this
22	يُؤۡمِنُونَ	will they believe
23	١٨٥	(185)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 185

Word list with translation