Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١٠٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Whatever a Verse (revelation) do We abrogate or cause to be forgotten, We bring a better one or similar to it. Know you not that Allâh is able to do all things?

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If We ever abrogate¹ a verse or cause it to be forgotten, We replace it with a better or similar one. Do you not know that Allah is Most Capable of everything?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ مَا	What
2	نَنسَخۡ	We abrogate
3	مِنۡ	(of)
4	ءَايَةٍ	a sign
5	أَوۡ	or
6	نُنسِهَا	[We] cause it to be forgotten
7	نَأۡتِ	We bring
8	بِخَيۡرٖ	better
9	مِّنۡهَآ	than it
10	أَوۡ	or
11	مِثۡلِهَآۗ	similar (to) it
12	أَلَمۡ	Do not
13	تَعۡلَمۡ	you know
14	أَنَّ	that
15	ٱللَّهَ	Allah
16	عَلَىٰ	over
17	كُلِّ	every
18	شَيۡءٖ	thing
19	قَدِيرٌ	(is) All-Powerful
20	١٠٦	(106)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 106

Word list with translation