Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١٠٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu’Allah est Omnipotent?¹

Rashid Maash:

Nous n’abrogeons nul verset ou ne l’effaçons des mémoires sans le remplacer par un autre meilleur ou de même valeur. Ne sais-tu pas qu’Allah a pouvoir sur toute chose ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ مَا	What	Quoi que
2	نَنسَخۡ	We abrogate	Nous annulons
3	مِنۡ	(of)	de
4	ءَايَةٍ	a sign	Verset
5	أَوۡ	or	ou
6	نُنسِهَا	[We] cause it to be forgotten	Le faisons oublier,
7	نَأۡتِ	We bring	Nous amenons
8	بِخَيۡرٖ	better	[] mieux
9	مِّنۡهَآ	than it	que Lui
10	أَوۡ	or	ou
11	مِثۡلِهَآۗ	similar (to) it	semblable (à) lui.
12	أَلَمۡ	Do not	Est-ce que ne pas
13	تَعۡلَمۡ	you know	tu sais
14	أَنَّ	that	qu’
15	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
16	عَلَىٰ	over	(est) de
17	كُلِّ	every	toute
18	شَيۡءٖ	thing	chose
19	قَدِيرٌ	(is) All-Powerful	parfaitement capable ?
20	١٠٦	(106)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 106

Word list with translation