Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَن | Whoever | barang siapa |
| 2 | يُضۡلِلِ | (is) let go astray | menyesatkan |
| 3 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Allah |
| 4 | فَلَا | then (there is) no | maka tidak |
| 5 | هَادِيَ | guide | orang yang memberi petunjuk |
| 6 | لَهُۥۚ | for him | kepadanya |
| 7 | وَيَذَرُهُمۡ | And He leaves them | dan (Allah) membiarkan mereka |
| 8 | فِي | in | dalam |
| 9 | طُغۡيَٰنِهِمۡ | their transgression | kesesatan mereka |
| 10 | يَعۡمَهُونَ | wandering blindly | mereka terombang-ambing |
| 11 | ١٨٦ | (186) | (186) |