Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-A'raf ayah 186

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١٨٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat keinen, der ihn rechtleiten könnte; Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wen Allah in die Irre gehen lässt, der hat keinen Leiter für sich; und Er lässt sie in ihrer Auflehnung umherirren.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَن	Whoever	Wen
2	يُضۡلِلِ	(is) let go astray	in die Irre gehen läßt
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah,
4	فَلَا	then (there is) no	dann nicht
5	هَادِيَ	guide	(gibt es) einen Rechtleiter
6	لَهُۥۚ	for him	für ihn
7	وَيَذَرُهُمۡ	And He leaves them	Und er läßt sie
8	فِي	in	in
9	طُغۡيَٰنِهِمۡ	their transgression	ihrer Auflehnung
10	يَعۡمَهُونَ	wandering blindly	umherirren.
11	١٨٦	(186)	Missing translation