Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ١٨٨

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि मै ख़ुद अपना आप तो एख़तियार रखता ही नहीं न नफे क़ा न ज़रर का मगर बस वही ख़ुदा जो चाहे और अगर (बग़ैर ख़ुदा के बताए) गैब को जानता होता तो यक़ीनन मै अपना बहुत सा फ़ायदा कर लेता और मुझे कभी कोई तकलीफ़ भी न पहुँचती मै तो सिर्फ ईमानदारों को (अज़ाब से डराने वाला) और वेहशत की खुशख़बरी देने वाला हँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें कि मैं अपने लिए किसी लाभ और हानि का मालिक नहीं हूँ, परंतु जो अल्लाह चाहे। और यदि मैं ग़ैब (परोक्ष) का ज्ञान रखता होता, तो अवश्य बहुत अधिक भलाइयाँ प्राप्त कर लेता और मुझे कोई कष्ट नहीं पहुँचता। मैं तो केवल उन लोगों को सावधान करने वाला तथा शुभ सूचना देने वाला हूँ, जो ईमान (विश्वास) रखते हैं।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُل	Say	कह दीजिए
2	لَّآ	Not	Missing translation
3	أَمۡلِكُ	I have power	नहीं हूँ मैं मालिक
4	لِنَفۡسِي	for myself	अपने नफ़्स के लिए
5	نَفۡعٗا	(to) benefit	किसी नफ़ा का
6	وَلَا	and no	और ना
7	ضَرًّا	(power to) harm	किसी नुक़सान का
8	إِلَّا	except	मगर
9	مَا	what	जो
10	شَآءَ	wills	चाहे
11	ٱللَّهُۚ	Allah	अल्लाह
12	وَلَوۡ	And if	और अगर
13	كُنتُ	I would	होता मैं
14	أَعۡلَمُ	know	मैं जानता
15	ٱلۡغَيۡبَ	(of) the unseen	ग़ैब को
16	لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ	surely I could have multiplied	अलबत्ता कसरत से ले लेता मैं
17	مِنَ	of	Missing translation
18	ٱلۡخَيۡرِ	the good	भलाई में से
19	وَمَا	and not	और ना
20	مَسَّنِيَ	(could) have touched me	पहुँचती मुझे
21	ٱلسُّوٓءُۚ	the evil	कोई तकलीफ़
22	إِنۡ	Not	नहीं हूँ
23	أَنَا۠	(am) I	मैं
24	إِلَّا	except	मगर
25	نَذِيرٞ	a warner	डराने वाला
26	وَبَشِيرٞ	and a bearer of good tidings	और ख़ुशख़बरी देने वाला
27	لِّقَوۡمٖ	to a people	उन लोगों के लिए
28	يُؤۡمِنُونَ	who believe	जो ईमान लाते हैं
29	١٨٨	(188)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 188

Word list with translation