Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 189

Translation progress
100%

Word list with translation

Word id IndoPak text En translation Urdu Translation Proofreading
1 ۞ هُوَ He وہ اللہ
2 الَّذِىۡ (is) the One Who وہ ذات ہے
3 خَلَقَكُمۡ created you جس نے پیدا کیا تم کو
4 مِّنۡ from سے
5 نَّـفۡسٍ a soul جان (سے)
6 وَّاحِدَةٍ single ایک
7 وَّجَعَلَ and made اور بنایا
8 مِنۡهَا from it اس سے
9 زَوۡجَهَا its mate اس کا جوڑا
10 لِيَسۡكُنَ that he might live تاکہ سکون حاصل کرے
11 اِلَيۡهَا​ ۚ with her اس سے۔ اس کے پاس
12 فَلَمَّا And when پھر جب
13 تَغَشّٰٮهَا he covers her اس نے ڈھانپ لیا اس کو
14 حَمَلَتۡ she carries اس نے اٹھایا
15 حَمۡلًا a burden بوجھ
16 خَفِيۡفًا light ہلکا
17 فَمَرَّتۡ and continues پس چلتی رہی
18 بِهٖ​ ۚ with it ساتھ اس کے
19 فَلَمَّاۤ But when پھر جب
20 اَثۡقَلَتۡ she grows heavy وہ بوجھل ہوگئی
21 دَّعَوَا they both invoke دونوں نے پکارا
22 اللّٰهَ Allah اللہ کو
23 رَبَّهُمَا their Lord جو رب ہے ان دونوں کا
24 لَٮِٕنۡ If البتہ اگر
25 اٰتَيۡتَـنَا You give us دیا تو نے ہم کو
26 صَالِحًا a righteous (child) صحیح سلامت۔ صحیح اعضاء والا (بچہ)
27 لَّـنَكُوۡنَنَّ surely we will be البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
28 مِنَ among میں سے
29 الشّٰكِرِيۡنَ‏ the thankful شکر کرنے والوں
30 ١٨٩ (189) (۱۸۹)