Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | ۞ هُوَ | He | وہ اللہ | |
2 | الَّذِىۡ | (is) the One Who | وہ ذات ہے | |
3 | خَلَقَكُمۡ | created you | جس نے پیدا کیا تم کو | |
4 | مِّنۡ | from | سے | |
5 | نَّـفۡسٍ | a soul | جان (سے) | |
6 | وَّاحِدَةٍ | single | ایک | |
7 | وَّجَعَلَ | and made | اور بنایا | |
8 | مِنۡهَا | from it | اس سے | |
9 | زَوۡجَهَا | its mate | اس کا جوڑا | |
10 | لِيَسۡكُنَ | that he might live | تاکہ سکون حاصل کرے | |
11 | اِلَيۡهَا ۚ | with her | اس سے۔ اس کے پاس | |
12 | فَلَمَّا | And when | پھر جب | |
13 | تَغَشّٰٮهَا | he covers her | اس نے ڈھانپ لیا اس کو | |
14 | حَمَلَتۡ | she carries | اس نے اٹھایا | |
15 | حَمۡلًا | a burden | بوجھ | |
16 | خَفِيۡفًا | light | ہلکا | |
17 | فَمَرَّتۡ | and continues | پس چلتی رہی | |
18 | بِهٖ ۚ | with it | ساتھ اس کے | |
19 | فَلَمَّاۤ | But when | پھر جب | |
20 | اَثۡقَلَتۡ | she grows heavy | وہ بوجھل ہوگئی | |
21 | دَّعَوَا | they both invoke | دونوں نے پکارا | |
22 | اللّٰهَ | Allah | اللہ کو | |
23 | رَبَّهُمَا | their Lord | جو رب ہے ان دونوں کا | |
24 | لَٮِٕنۡ | If | البتہ اگر | |
25 | اٰتَيۡتَـنَا | You give us | دیا تو نے ہم کو | |
26 | صَالِحًا | a righteous (child) | صحیح سلامت۔ صحیح اعضاء والا (بچہ) | |
27 | لَّـنَكُوۡنَنَّ | surely we will be | البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے | |
28 | مِنَ | among | میں سے | |
29 | الشّٰكِرِيۡنَ | the thankful | شکر کرنے والوں | |
30 | ١٨٩ | (189) | (۱۸۹) |