Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ١٨٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the One Who created you from a single soul, then from it made its spouse so he may find comfort in her. After he had been united with her, she carried a light burden that developed gradually. When it grew heavy, they prayed to Allah, their Lord, “If you grant us good offspring, we will certainly be grateful.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

It is He Who has created you from a single person (Adam), and (then) He has created from him his wife [Hawwâ’ (Eve)], in order that he might enjoy the pleasure of living with her. When he (a polytheist from Adam’s offspring - as stated by Ibn Kathir in his Tafsir) had sexual relation with her (the polytheist’s wife), she became pregnant and she carried it about lightly. Then when it became heavy, they both invoked Allâh, their Lord (saying): "If You give us a Sâlih (good in every aspect) child, we shall indeed be among the grateful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ هُوَ	<span class='n'>He</span>
2	ٱلَّذِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
3	خَلَقَكُم	<span class='v'>created</span> <span class='v'>you</span>
4	مِّن	<span class='p'>from</span>
5	نَّفۡسٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>soul</span>
6	وَٰحِدَةٖ	<span class='n'>single</span>
7	وَجَعَلَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>made</span>
8	مِنۡهَا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>it</span>
9	زَوۡجَهَا	<span class='n'>its</span> <span class='n'>mate</span>
10	لِيَسۡكُنَ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>might</span> <span class='v'>live</span>
11	إِلَيۡهَاۖ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>her</span>
12	فَلَمَّا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
13	تَغَشَّىٰهَا	<span class='v'>he</span> <span class='v'>covers</span> <span class='v'>her</span>
14	حَمَلَتۡ	<span class='v'>she</span> <span class='v'>carries</span>
15	حَمۡلًا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>burden</span>
16	خَفِيفٗا	<span class='n'>light</span>
17	فَمَرَّتۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>continues</span>
18	بِهِۦۖ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span>
19	فَلَمَّآ	<span class='n'>But</span> <span class='n'>when</span>
20	أَثۡقَلَت	<span class='v'>she</span> <span class='v'>grows</span> <span class='v'>heavy</span>
21	دَّعَوَا	<span class='v'>they</span> <span class='v'>both</span> <span class='v'>invoke</span>
22	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
23	رَبَّهُمَا	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
24	لَئِنۡ	<span class='p'>If</span>
25	ءَاتَيۡتَنَا	<span class='v'>You</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>us</span>
26	صَٰلِحٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>righteous</span> <span class='paren'>(child)</span>
27	لَّنَكُونَنَّ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span>
28	مِنَ	<span class='p'>among</span>
29	ٱلشَّٰكِرِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>thankful</span>
30	١٨٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 189

Word list with translation