Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ١٩٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا یہ پاوٴں رکھتے ہیں کہ ان سے چلیں؟ کیا یہ ہاتھ رکھتے ہیں کہ ان سے پکڑیں؟ کیا یہ آنکھیں رکھتے ہیں کہ ان سے دیکھیں؟ کیا یہ کان رکھتے ہیں کہ ان سے سُنیں؟¹اے محمدؐ ، ان سے کہہ دو کہ”بُلا لواپنے ٹھہرائے ہوئے شریکوں کو پھر تم سب مِل کر میرے خلاف تدبیریں کرو اور مجھے ہر گز مہلت نہ دو

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا ان کے پاؤں ہیں جن سے وه چلتے ہوں یا ان کے ہاتھ ہیں جن سے وه کسی چیز کو تھام سکیں، یا ان کی آنکھیں ہیں جن سے وه دیکھتے ہوں، یا ان کے کان ہیں جن سے وه سنتے ہیں¹ آپ کہہ دیجئے! تم اپنے سب شرکا کو بلا لو، پھر میری ضرر رسانی کی تدبیر کرو پھر مجھ کو ذرا مہلت مت دو۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَلَهُمۡ	Are for them	کیا ان کے لیے
2	أَرۡجُلٞ	feet	پاؤں ہیں
3	يَمۡشُونَ	(to) walk	کہ وہ چلتے ہیں
4	بِهَآۖ	with [it]	ان کے ساتھ
5	أَمۡ	or	یا
6	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
7	أَيۡدٖ	hands	ہاتھ ہیں
8	يَبۡطِشُونَ	(to) hold	کہ وہ پکڑتے ہوں
9	بِهَآۖ	with [it]	ساتھ ان کے
10	أَمۡ	or	یا
11	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
12	أَعۡيُنٞ	eyes	آنکھیں ہیں
13	يُبۡصِرُونَ	(to) see	کہ وہ دیکھتے ہوں
14	بِهَآۖ	with [it]	ساتھ ان کے
15	أَمۡ	or	یا
16	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
17	ءَاذَانٞ	ears	کان ہیں
18	يَسۡمَعُونَ	(to) hear	کہ وہ سنتے ہوں
19	بِهَاۗ	with [it]	ساتھ ان کے
20	قُلِ	Say	کہیے
21	ٱدۡعُواْ	Call	کہ پکارو
22	شُرَكَآءَكُمۡ	your partners	اپنے شریکوں کو
23	ثُمَّ	then	پھر
24	كِيدُونِ	scheme against me	چال چلو میرے خلاف
25	فَلَا	and (do) not	پھر نہ
26	تُنظِرُونِ	give me respite	تم مہلت دو مجھ کو
27	١٩٥	(195)	(۱۹۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 195

Word list with translation