Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ١٠٧

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އުޑުތަކާއި ބިމުގައިވާހާތަކެތި ﷲ އަށް مِلْكُ ވެ އެކަލާނގެއަށް خَاصّ ވެގެންވާކަން ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިގެންނުވަމުތޯއެވެ؟ އެބަހީ ދެނެވަޑައިގެންވާނެއެވެ. އަދި ﷲ ފިޔަވައި އެއްވެސްސަހަރޯވެރިއަކު އަދި نَصْر ވެރިއަކުވިޔަސް ކަލޭމެންނަކަށް ނުވެއެވެ.

Office of the president of Maldives:

ހަމަކަށަވަރުން، އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ވެރިކަން اللَّه އަށް މިލްކުވެގެންވާ ކަމާއި، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު އަދި نصر ދޭނޭ މީހަކުވެސް ނެތްކަން ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައި ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	أَلَمۡ	Do not	ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިނުގަންނަވައިތޯއެވެ؟
2	تَعۡلَمۡ	you know	*
3	أَنَّ	that	ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالى އަށް خاصّ ވެގެންވާކަން.
4	ٱللَّهَ	Allah	*
5	لَهُۥ	for Him	*
6	مُلۡكُ	(is the) Kingdom	އުޑުތަކާއި ބިމުގައިވާހާތަކެތި / އެތަންތާނގެ މުޅި مِلْكُ.
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	*
8	وَٱلۡأَرۡضِۗ	and the earth	*
9	وَمَا	And not	އަދި ކަލޭމެންނަށް ނުވެއެވެ.
10	لَكُم	(is) for you	*
11	مِّن	from	ﷲ ފިޔަވައި.
12	دُونِ	besides	*
13	ٱللَّهِ	Allah	*
14	مِن	any	އެއްވެސް ސަހަރޯވެރިއަކު.
15	وَلِيّٖ	protector	*
16	وَلَا	and not	އަދި އެއްވެސް نَصْرُ ވެރިއަކުވިޔަސް.
17	نَصِيرٍ	any helper	*
18	١٠٧	(107)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 107

Word list with translation